Он мельком взглянул на Мело, который шумно вгрызался в новую шоколадку, упершись подбородком в кулак в кожаной перчатке. Когда рукава куртки не закрывали запястья Мело, они казались бледными и изящными по сравнению с черными перчатками на его руках. дальше. знаю, что есть глюки и многое как-то не по-русски... Ниар был достаточно [опытным, взрослым..! каким?!], чтобы понимать, что хотя ему все равно, какой из Мело детектив, его тело находит Мело привлекательным; нестриженые светлые волосы Мело и свежий шрам придавали ему [хулиганский] вид, который шел ему много больше, чем если бы его волосы были аккуратно подстрижены, а кожа гладкой. Многих девочек из приюта, да и некоторых мальчиков тоже, привлекала его [дикость]; но тигр всегда прекрасен, пока ты не поймешь, что он не в клетке и смотрит прямо на тебя. Потому что тогда животное становится ничем иным, а источником опасности и страха. Забавно, но Ниара Мело привлекал как раз тогда, когда эти темные дикие глаза взирали на него с неослабевающим упорством. Возможно, это потому, что он переносил это взгляд, не прилагая никаких усилий…
Ниар однажды сказал Мело, что его можно читать, словно открытую книгу и любезно посоветовал Мело контролировать свои эмоции, так, чтоб нельзя было точно сказать, что же именно он чувствует в данный момент. Спустя годы Ниар мог видеть, что Мело не принял этот совет близко к сердцу. На лице Мело отразилось беспокойство, когда Ниар встал со стула и пошел в его сторону. Ниар остановился прямо напротив него, пристально глядя в лицо Мело, выражая особый интерес к розовому румянцу, который зажегся на левой щеке Мело, пересек его нос, пробежался под его левым глазом и исчез где-то под челкой.
- На тебя свалилась горячее железо? – спросил Ниар.
Даже не подумав, о чем же говорит Ниар, Мело ответил:
- Кажется так…
- Ты собираешься убить сам себя.
Мело улыбнулся, его зубы были в шоколаде:
- Я не собираюсь умирать, пока не поймаю Киру.
- Я верю, но для нас умереть значит проиграть.
- Нет, если мы умрем, это будет значить, что мы идиоты. А проиграть – это не найти Киру первым.
- Да, ты прав, - пробормотал Ниар, - его пальцы медленно выскользнули из его волос и медленно двинулись в сторону лица Мело. Он собирался слегка пробежаться подушечками пальцев по паутина шрамов на его лице, но вместо этого его рука наткнулась на челку Мело, жесткую от недостатка ухода. Он всегда думал, что волосы Мело мягкие и пышные, словно теплое одеяло, но, как оказалось, был не прав, оттого, тут он мог быть уверен, что он еще никогда не касался волос Мело.
Ниар откинул челку Мело со лба и отметил, что ожог не достигает линии волос меньше чем на дюйм. Всего... Он тронул пальцем обесцвеченную розовую кожу, ощутив его гладкость. Мело послушно не отвергал это вторжение, очевидно, думая, что оттолкнуть его будет означать победу Ниара.
- Твои брови обгорели, - заметил Ниар, впрочем, он не думал, что это имеет значение: брови Мело были настолько светлыми, что были практически незаметны, разве что когда свет падал прямо на них.
- Ну и что? Не сказать чтоб я к ним был особо привязан.
- У тебя есть еще шрамы?.. – спросил Ниар, дав челке Мело вернуться обратно.
ссылка на оригинал
продолжение перевода. бетить.
Он мельком взглянул на Мело, который шумно вгрызался в новую шоколадку, упершись подбородком в кулак в кожаной перчатке. Когда рукава куртки не закрывали запястья Мело, они казались бледными и изящными по сравнению с черными перчатками на его руках. дальше. знаю, что есть глюки и многое как-то не по-русски...
ссылка на оригинал
ссылка на оригинал