некоторые словосочетания, обозначения на другом языке звучат ну очень неожиданно.
сегодня узнала, как по-английски называются туфли на очень низком каблуке (шпильке, но не только) вроде этих:

kitten heel shoes
никогда бы не подумала.