получила сегодня вторую посылку с ракушками с Филиппин. в этот раз переправляли просто почтой. посылка ехала всего две недели (мама говорит, она раньше нового года не ожидала). все доехало в полном порядке, но это не потому что почта такая хорошая и аккуратная, а потому что филиппинцы прекрасно знают, что никому нельзя доверять, и упаковывают так, что посылка пострадает разве что от старательного намеренного вредительства: ракушки в коробочках, в вате, в пузырчатой пленке, в газетах - и все это в пенопластовой коробке, а пенопластовая в картонной (которая в свою очередь по швам и углам оклеена толстым скотчем). почтальон, которая выдавала мне посылку, просто вытрясала мою коробку на пол из мешка, как будто там мячи, несмотря на то что со всех сторон на коробке наклейки с пиктограммками "fragile, handle with care" (хрупкое, обращаться с осторожностью). я возмутилась, на что мне ответили "а что, я просто достаю из мешка". нет на них кнута, да и пряников что-то не заметно.
газеты филиппинские на английском. даже интересные статьи попадаются, вот читала про их посла в США. усё понятно, только когда я маме переводила (ей же тоже интересно), с трудом подбирала перевод некоторых слов. просто перевести - пара пустяков, а вот чтобы звучало прилично - надо попотеть. то есть, если переводить письменно, то нормально, а с ходу трудновато.